1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(USA)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Tack alla för att ni kom till evenemanget,
speciellt markisorna av...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Säg ja.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Sedan jag träffade dig,
Jag har varit den lyckligaste kvinnan i världen.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA STAD
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hej, jag har några riktigt goda nyheter till dig.
Ambassadören har gett klartecken.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
SPANSKA AMBASSADEN
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Ja. Jag har skickat en länk så att du kan se
vilket rum föredrar du, okej?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Med måtten och så vidare. Åh, hej,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
i övermorgon,
de kommer att ringa dig från ministeriet.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
De ska hämta
allt material, okej?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPAN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
SPANSKA AMBASSADEN
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Bra jobbat, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Tack för ditt arbete.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIEN (SPANIEN)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NATIONELLT INTELLIGENSCENTER (CNI)
MADRID (SPANIEN)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Här är den.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operation Ciénaga, varm från pressarna.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Vad vet vi om det?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Jo, att de fyra mördade agenterna
deltagit i det
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
och sedan dess,
alla hade falsk identitet.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, om pressen kopplar ihop prickarna,
hela helvetet kommer att bryta loss.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Du vet vad du måste göra.
Terrorism, ISIS, Al Qaida, you name it.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Okej.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
I akten fanns ytterligare en fil.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Den här.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Ge mig ministern.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Inget av detta kommer ut härifrån
tills vi vet vad vi har att göra med.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Okej.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Vad ska du göra?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Det enda jag kan göra.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Jag måste gå.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Okej. Jag avslutar.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Tack.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Låt oss gå.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Hur subtilt.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Med ett telefonsamtal,
du skulle inte ha kommit överens.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Jag går inte med på någonting.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Du har inte slagit på
TV:n idag, har du?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Jag har ingen TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Det är därför jag är här för att koppla bort.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
– Jag är ledig, ifall du inte kommer ihåg.
– Jag minns.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Jag bad dig om ett år. Ett halvår sedan.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Vi pratar om sex månader.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Jag kommer genast tillbaka.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Fortsätt, ta det här. Så här.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Du måste ta skeden.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Det.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Kom igen, du kan göra det. Kom igen.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bra att gå, mamma. Du är en mästare.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Varför berättade du inte för mig?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Det är allt. Hon har bra och dåliga dagar.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Men när jag kom tillbaka från Beirut,
hon hade slutat prata.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Mycket bra.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Det är allt.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Du har din mammas ögon.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Hon säger att min personlighet är precis som hans.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Visst, mamma?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Din far är en legend, säger de.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Alla fallna slutar som legender. Kom igen.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Den sista. Det är allt.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Mycket bra.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Här, du tar det.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
De fyra offren levde
under falsk identitet,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
utspridda på spanska ambassader.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
– Alla skyddades av regeringen.
– De gömde sig för någon. Varför?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Ingen aning. Men den där någon
har hittat dem och avrättat dem.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Varför dessa fyra?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Offren hade ett samband.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
De deltog
i ett uppdrag för 37 år sedan.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
De är tidigare medlemmar i CESID,
gammaldags spioner.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Vilken sorts uppdrag?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Jag kan inte berätta något annat.
Det finns inga uppgifter om uppdraget.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Vi lämnar lite skriftligt,
men vi lämnar något.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Rätt. Men ingenting skrevs
om Operation Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
eller så förstördes det. jag vet inte.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Titta, Elena, min prioritet nu är min mamma.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Oavsett vilken tid hon har kvar,
Jag skulle vilja vara vid hennes sida.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
– Jag kan helt förstå.
- Okej.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Men det kan bli ett annat mord, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Fem agenter var inblandade
i Operation Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Endast fyra offer har hittats.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Du kan inte hitta den femte.
- Exakt.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Hans nuvarande namn är Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Han har försvunnit,
han gick inte till jobbet idag.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Han omplacerades
till ambassaden i Tallinn, Estland.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Han är antingen död eller har gömt sig.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Säkert. Men att hitta honom
är mycket viktigare än du tror.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares är den enda personen som kan berätta för oss
vad Operation Ciénaga var
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
och vem som dödar vårt folk.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Jag är ledsen, Elena,
men det här är vad du får.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Jag pratar med dig om sex månader.
Jag har redan berättat för dig.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Om hon kunde tala, din mamma
skulle råda dig att gå med på detta.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Ursäkta mig?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Jag svär att jag inte ville ha dig
att ta reda på så här.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Vad fan är det här, ett skämt?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Det är Salvador Ancares fil.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Han är den femte agenten
Jag vill att du ska lokalisera och skydda.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Nej, min far...
Han dog på ett uppdrag när jag var liten.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Det kan inte vara han.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Rätt.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena dog för 34 år sedan.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Han och de fyra agenterna begravdes
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
innan de flyttas
under dessa nya identiteter.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Min mamma skulle inte ljuga för mig om detta.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Jag är ledsen.
- Det kan inte vara han.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Jag har också precis fått reda på det nu.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, hitta Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Låt honom berätta för dig
vad fan är det som händer.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Min far är död.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, din mamma ligger i sängen nu.
Jag går.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Tack.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Vi ses imorgon.
- Vi ses imorgon.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Min far, lever han fortfarande?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Säg något, mamma.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Kom igen. En gest, vad som helst.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
SPANSKA AMBASSADEN
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Han gick i pension idag,
det är därför det är så här.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Vi väntade på honom.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- När han inte dök upp...
- Hans skrivbord?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Den här.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
– Har han fått några brev eller paket?
- Nej.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Något han köpte
som kunde ha skickats till honom?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Nej, han brukar inte ta emot
någonting här.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Är du säker?
- Åh, ja.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Hans cigaretter.
- Är det här?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Ja.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Han rökte, men hans fru visste inte,
så han lät skicka dem hit.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
En kartong i veckan, varje fredag.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Idag är det torsdag.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Får jag få en sekund ensam, snälla?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Visst.
- Tack.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Varför har han inte dykt upp
som de andra? Han måste vara vid liv.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Jag ska hämta kameran från området.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares eller hans lönnmördare
måste ha lämnat några spår.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Prata med hans fru.
Se vad du får ut av henne.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Jag ringer dig när jag får tag i filmen.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, bara en sak.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Han har en son till.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Visste du det?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, det viktiga nu
är att hitta Ancares, okej?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Rätt.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Är din mamma här?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Hej. Jesús, eller hur?
- Ja.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Kom in.
- Tack.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Har du märkt
något konstigt beteende på sistone?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Vissa dagar agerade han... konstigt.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
En gång sa han att han trodde
någon följde efter honom, men...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
vem som skulle följa efter
en kulturattaché i Estland?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Vi vet inte.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Har det något med detta att göra?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Lyssna på mig, oroa dig inte, vi hittar honom.
Hör du mig?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Fru Karlsson, är där någonstans
i huset där han tillbringar mer tid?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
fru Karlsson. Lugna.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Här inne.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLICKA PÅ KNAPPEN
FÖR ATT BÖRJA BESKRIVNING
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
God morgon,
god eftermiddag, god kväll.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Om du tittar på det här, vi fem
från Ciénaga har jagats.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Om du kom för att döda mig, kommer du inte att hitta mig.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Jag kommer inte heller att berätta något om
det uppdraget eller vad som hände. Ingenting.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Snälla, skada dem inte. De har ingenting
att göra med det, de vet ingenting.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Och om du är en av de goda...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Goda killar, dåliga killar, det är komplicerat
att dra gränsen i vad vi gör, jag vet.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Två saker. Skydda min familj,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
och i det kuvertet
du har allt du behöver just nu.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Vi kontrollerar koderna,
som ser ut som våra.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Han sa inget annat till dig?
- Inget mer.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chef, kom och titta på det här.
- Låt oss se, bara ett ögonblick.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Koderna leder oss till GPS-koordinater här.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, bekräftat. Koderna är våra.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
En jävel.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Vänd dig om, för helvete!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Colombiansk underrättelsetjänst.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Släpp ditt vapen.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Rätt.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Ditt kodnamn?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Och din, Jesús Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Jag fick namnet "Alpha"
för att jag var toppen i min klass.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Jag antar att du var sämst i din.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Varför söker Colombia
en före detta spansk spion flyttad till Estland?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Under de senaste dagarna,
någon har följt Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
jag vet inte. När jag kom,
han hade redan försvunnit.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Och istället för att identifiera dig själv,
du attackerar mig och stjäl från mig.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Jag är ledsen?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Det var jag som hamnade
över en vindruta, eller hur?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Står det på kuvertet var Ancares är?
- Hur vet du att det finns ett kuvert?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Jag sa ju att jag var toppen i min klass.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Varför gjorde inte CNI det
har Ancares under kontroll?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Vill du ingenting?
- Jag dricker inte.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Jag ska behandla dig.
- Jag dricker inte.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
– Har du hållit på med det här länge?
- För länge.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
– Varför valde du det här yrket?
- Någon måste göra det, eller hur?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ja. Och du är typen
som aldrig berättar sitt riktiga namn.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Jag kan inte berätta för dig
för jag kommer inte ihåg det.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Går du runt och berättar ditt?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Det beror på. Bland kollegor.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Nej, vi är inte kollegor.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Så, vad vill du göra?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Du gör som du vill.
Jag väntar på beställningar.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Låt oss försöka igen.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Operation Ciénaga ägde rum i Colombia?
- Operation Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Om du letar efter Ancares,
det måste ha hänt på colombiansk mark.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Spela inte dum.
– Jag spelar inte dum.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Du har gjort det från början.
- Jag skulle inte veta var jag ska börja.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Skulle du inte?
- Nej.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Jag ska berätta vad.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Om du berättar för mig var Ancares är,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Jag ska berätta vad jag vet
om Operation Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Det är en win-win, ser du?
Vi letar båda efter samma sak.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Jag jobbar inte som ett team.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Från och med nu gör du det.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Vad du än säger.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Prata med mig.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Jag pratade med min colombianska motsvarighet.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha är hennes bästa agent. Toppen i hennes klass.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares och de fyra döda agenterna
opererade illegalt i Colombia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Det verkar som Operation Ciénaga
var en black op för alla byråer.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Så nu, Colombia och Spanien
har samma mål,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
för att hitta Ancares och förtydliga
vad fan hände för 37 år sedan.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Vad har de lovat dig?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Colombia vet mer
om verksamheten än vad vi gör.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Men de ger oss ingenting
tills de pratar med honom.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Om vi tar honom till dem,
de ger oss mördaren.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
De verkar veta vem det är.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Något verkar skumt för mig.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, från och med nu,
DNI och vi arbetar som ett team.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Du måste skämta med mig.
– Mina händer är bundna.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Koordinaterna.
Har du fått reda på något?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Ja, de leder oss till St. John
baptistkyrkogården, Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Vi kontrollerade alla Centers filer
för tjänster kopplade till denna plats.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Vi hittade en faktura från 1990
med begravningskostnader.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Det är en gravsten med namn och efternamn.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Säg inte mer.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares begravde Éric Baena där.
- Det stämmer.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, du ska till Brasilien.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRASILIEN)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JOHANNES DÖPAREN
Kyrkogården
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Hör du mig?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Högt och tydligt.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Sopmaskin. Orange kostym.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, jag har hittat graven.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Vad nu?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Någon har lagt färska blommor.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hej. Du. Stanna där.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Jag säger åt dig att sluta.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hej, kan jag ställa en fråga?
- Förlåt, fru, jag jobbar.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hej! Stanna där.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hej! Stopp.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hej! Din jävel!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Stopp!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Skit!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Stopp! Hej!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Okej, frys! Frysa.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Händer, låt mig se dem.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Vänd dig om. Vänd dig om.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Vapnet du har där,
lägg ner det långsamt, okej? Långsamt.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Fortsätt gå.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Lätt. Det är allt.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Var är Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Tycker du det är roligt? Va?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Släpp dina vapen!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Släpp era vapen, jävlar!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Du borde släppa dina vapen.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Fortsätt, för helvete!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Okej. Spela tillsammans med dem.
Okej, okej, okej.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Väskan.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Ge honom din väska.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Väskan!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Allt bra?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Du kan övningen.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Ni, ni kan lämna.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Snabbt.
- Kom igen, för helvete!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Kom igen, låt oss gå.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Gubben vill inte ha flickan.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hej!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Gud! För helvete!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bra, bra. Vi är nästan där.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Vi är här.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Det är allt. Kom igen, låt oss gå.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Långsamt. Gå in.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Kom igen, låt oss gå.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Allt bra på ambassaden?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Självklart är det det.
Det händer aldrig något på den ambassaden.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Behövde du sätta upp den här cirkusen?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Du ska vara proffs.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Det är inte attityden.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Jag ska fråga dig igen,
varför letar du efter mig?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
För att skydda dig.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesús Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Du kan inte skydda dig själv.
Vad är ditt nom de guerre?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Är alla okej på huset
på Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Vi kallar det "centrum" nu.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Många colombianska kvinnor i centrum?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Gemensamt uppdrag, tills era goons
kastade ut henne ur en flyttbil.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Varför letar Colombia efter mig?
- Du vet varför.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
För att klargöra vad som hände för 37 år sedan
på colombiansk mark.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operation Ciénaga. Vad hände?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Jag ställer frågorna nu.
Okej, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Du har varit i mitt hus
och du har sett min familj. Hur är de?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Varför upplyser du inte mig
med din visdom och berätta vad du ser?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Har du någon annan familj
som behöver skydd?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Mycket bra, Zeta. Barnet gjorde sina läxor.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
I Spanien är det på rekord
att du var gift och hade ett barn.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Det livet tillhörde Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Du vet var Éric Baena
har varit begravd i 34 år.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Var mycket försiktig med det här livet, Zeta,
mycket försiktig. Det är komplicerat.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Centern tillåter dig
att leva många liv, många liv.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Alla dessa liv, Zeta,
du kommer att leva dem i utbyte mot dina egna.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Min är där nu, i Estland, i Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
– Kommer du att skydda min familj, ja eller nej?
- Jag har redan sagt att det är mitt jobb.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Men du måste berätta för oss
om Operation Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
och varför det kunde skada oss.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Hur tänker du rädda mitt liv
genom att ta bilder i mörkret?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Det finns inga uppgifter om uppdraget.
Vi antar att CESID strimlade allt.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Det fanns inget att riva.
Det var 80-talet.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Vem vill ha dig död och varför?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Lugna. Håll dig alltid lugn.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Hela uppdraget var upplagt
runt en colombiansk egendom
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
mycket nära Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Varför agerade Centern på egen hand
på främmande territorium?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
För vi kom till La Ciénaga
efter en kokainstjärna,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
en kille som var skarp som fan. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI handlar inte
med narkotikahandel.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito var betet för att komma till Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA-medlemmen.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Den största jäveln
i ETA:s allsmäktiga militära flygel.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Hur Tirapu hamnade i Colombia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
är början på vår tragedi,
ditt och mitt.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
På 80-talet hade Tirapu en meteorisk uppgång
genom ETA:s unga rekryter.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Han var inte ens 25 och det var han
leder redan Biscayakommandot.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Och barnet hade vad som krävdes.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Om han kunde känna spanska i dig,
du var död.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instinktivt, utan att ens inse det,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu hade blivit en stigande stjärna
i terrorismens värld,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
en perfekt mördarmaskin.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Tills han gick för långt.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Slå den, slå den!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
För helvete! Skit!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Där är den!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Fan, han lever fortfarande.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Bli av med den hunden!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Efter den massakern,
regeringen beslutade att eliminera honom.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
De gav oss carte blanche,
öga för öga, tand för tand.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
På så sätt kunde regeringen göra mål
några politiska punkter.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Problemet var
att ETA såg flytten komma
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
och förvisade sin stjärnterrorist till Colombia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Hur hittade du Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Rikspolisens underrättelsetjänst informerade oss
att narco, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
träffade Tirapu regelbundet,
och vi följde uppenbarligen det spåret.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Långsamt.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Långsamt, okej?
Det här är inte sand, det kostar pengar.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Vilken karaktär.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Hör du mig? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
På 80-talet var Sito Baltar
den obestridda kungen av rörligt kokain,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
och som alla goda kungar hade han totalt
kontroll över vissa hamnar i Colombia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
från vilka försändelser
seglade ut till världen.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito betalade bra och höll alla nöjda.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Om du kom i vägen för honom skulle han göra det klart
som styrde båda sidor av Atlanten.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
För att Sito Baltar visste att han var det
väl skyddad av sina vänner i FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Man. Du ser bra ut i grönt.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Hur mår familjen? Bra?
- Bra, allt bra.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Genom att skydda honom, gerillan
matade sitt eget företag,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
och det var inte revolutionen.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Det var kokain och vapen.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Som min mamma brukade säga,
den lilla fisken som biter sin egen svans.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Affären var enkel.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA utbildade FARC
vid tillverkning och hantering av sprängämnen,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
och FARC levererade vapen till ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Och Baltar, för ett fint snitt,
förde de vapnen in i Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Vi tar tipset,
värm den och samtidigt...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hej!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Så vi har en narco
med sina hamnar och sina skepp,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
en gerillaarmé
med dess soldater och vapen,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
och en välkamouflerad ETA-medlem
skickar hem massor av vapen.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Vad saknar vi här?
- Vapnen. Var kom de ifrån?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Från La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ranchen av de mest imponerande
vapenhandlare i Amerika.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Jag ska ge dig ytterligare en historielektion.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
1985, det vill säga för 40 år sedan,
Jag var ansvarig för...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Låt oss kalla det "olaglig hamntrafik."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Och ibland, främst av tur,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
vi var före kurvan
och vi kunde förhindra
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
en liten del av vapnen
från att komma in i Spanien.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Vad fan gör du, skitstövel?
Håll dig stilla.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Ge mig det.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Det var i en av dessa operationer
som vi upptäckte
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
namnet på personen
tillhandahålla vapnen
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
det slutade
i ETA:s allsmäktiga militära flygel.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furias. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, aka "Guds raseri."
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase hade byggt
hela sitt liv i La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Det var hans hem, hans tempel, hans bunker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Och vi fick reda på det
Furiase var helt oberörbar.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Han hade byggt sitt imperium genom att muta domare,
affärsmän och politiker,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
som lät honom arbeta fritt
över hela Latinamerika.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Vi skulle aldrig ha gått efter honom
om han inte hade tagit kontakt med Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Men det gjorde han. Och det är så vi är fem
från byrån hamnade i Colombia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hej.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Bara en sekund.
- Min tur.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Nej, ingenting.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu var ett proffs. Han aldrig så mycket
som stack ut en tå från La Ciénagas dörr.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Tid och pengar tog slut,
och vi hade ingenting.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Våra högre chefer började tappa tålamodet.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Hur lyckades du hitta honom?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Ett tips.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Ett tips?
- Ett tips. Det är alltid ett tips.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Var din källa pålitlig?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Jag skulle ha litat på honom med mitt liv.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Han gav oss
med dag, tid och plats
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
av ett utbyte av portföljer mellan
Guds raseri, Baltar och Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Den heliga treenigheten av tiksöner
tillsammans på samma plats.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Har du sett allt det här jag satte på dig?
- Vad underbart.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Sajten var väldigt knepig.
Familjer, barn...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Men det var vår enda chans.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu lämnade Colombia den natten,
och vi fem på Operation Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
var övertygade om att uppdraget
skulle vara snabb och ren.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Jag antar att om någon tar hämnd
på CNI 37 år senare,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
det är för att operationen
var inte så ren som du hade föreställt dig.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Vad gick fel?
- Ha en sak i åtanke.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu var en kolossal jävel,
men han var ingen dum.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Okej, de är här.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu valde att bli sedd
på festivalens stora dag,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
dagen han visste
han skulle ha maximalt skydd,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
med alla dessa familjer
som hans bästa sköld.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hej!
- Hej!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Hur mår du?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
En täckagents värsta mardröm,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
orsakar civila offer
i ett främmande land.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu visste att ingen skulle gå efter honom
i en sådan miljö.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Vi hade inget val. Vi var tvungna att avbryta.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Men det avbröts inte.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Jaktar Tirapu
hade blivit en statlig angelägenhet.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Han skulle lämna Colombia
och det kanske inte finns en annan chans.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Och för att göra saken ännu värre,
den dagen varnade någon Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
De hade upptäckt
att vi var på dem.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Och allt gick åt helvete.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Jag var ett barn.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Det var det mest jävla ögonblicket
av mitt första liv som agent.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Vem tror du
kanske hämnas på dig?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Alla som är kopplade till någon av personerna
vi tog ut på den festivalen.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Vad tycker du?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Låt oss göra det här, okej?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Du och jag ska till Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Just nu.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI har frågor till dig.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Först ska du berätta för mormor
något, Little Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Varför i helvete vill du träffa vargen?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Jag kom för att skydda dig och det är
vad jag planerar att göra. Vi åker.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Säg åt dem att lägga ner sina vapen.
Jag ska inte berätta två gånger.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Jag är nyfiken.
Jag vill se hur du planerar att göra det.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Min partner siktar på dig.
Så lura inte.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Se upp!
- Jävlar!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Släpp de jävla vapnen! På marken!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Lägg de jävla vapnen på marken!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Lätt, enkelt.
- Vapen nere.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Släpp vapnen!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Barnet går nu!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Vapen på marken!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Barnet går!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Lägg ner pistolen! Släpp det!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Och få med jävla saker i väskan.
Kom igen!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Hans saker...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Hans saker i ryggsäcken.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Alla grejer i väskan.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Ta fram ryggsäcken.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Jag har lyssnat på dig tillräckligt länge.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Kom igen, skynda dig. Snabbt!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Lätt gör det.
- Glöm det. Ta tag i det.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Ta tag i väskan, fan.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Gå. Kom igen. Låt oss gå. Du, rör dig inte.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Jag blåser av ditt jävla huvud.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
På det sättet, fan!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Släpp pistolen!
- Sluta! Släpp det!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Jag skjuter honom i huvudet!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Lägg ner dina vapen!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Koppla av! Lägg ner dina vapen.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Lägg ner dina vapen.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Allt är okej!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Allt är okej!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Allt är bra. Lägg ner den.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Bilnycklarna.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Ge mig nycklarna.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Tiken! Gå och hämta henne, spring!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Kom igen, låt oss gå den vägen!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Kom därifrån för fan! Få ut!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Sluta göra det, för helvete!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Kom igen, för helvete.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Du jävla förlorad.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Du förlorade.
- Skjut mig inte, snälla.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Jag ska döda den här tiken.
- Skjut mig inte.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Lätt. Lätt!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Släpp honom för fan!
- Släpp honom nu, kärring! Knulla!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Slappna av.
- Var är killen med motorcykeln?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Kom igen, för helvete, gå vidare!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Kör, låt oss gå!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Han är galen! Såg du mig inte?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Vart ska du?
- Till badrummet.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
OM 5 TIMMAR AKTIVERAR VI
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Allt okej?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Allt är fel, tack och lov.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
COLOMBIANSK INTELLIGENSTJÄNST (DNI)
BOGOTÁ (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Hej! Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Nöje.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
De väntar på oss där inne.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, följ med mig.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, du borde vänta på hotellet.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Den här vägen.
- Så min plikt är gjord?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
I grund och botten är du inte behörig att gå in.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Men ditt hotell ligger tvärs över gatan.
Du kan gå dit.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Vila lite.
Du förtjänar det. Vi hörs senare.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Ursäkta mig, sir.
Snälla, alla dina tillhörigheter här.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Jag är ledsen, men jag måste behålla det här.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Bra drag. Kom hit.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Tack.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
God morgon. Allt är bra här.
Hon sov hela natten
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Om du inte har något emot,
Jag föredrar den förkortade versionen.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Colombia är ute efter något
relaterat till morden på våra agenter.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Vi vet inte vad,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
men de hotar
en diplomatisk kris om vi inte samarbetar.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
De insisterar på den enda personen
den som kan hjälpa dem är du.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Och i utbyte ger de oss
den skyldige till ambassadmorden.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Det är en prioritering för ministern.
Vi måste svara för den allmänna opinionen.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Ljug inte, Landa.
Ministern måste flyta i skiten,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
vilket är vad ministrar gör.
De flyter i skiten.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta känner till mina förutsättningar,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Jag samarbetar med dig en sista gång
och försvinna. Levande.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- För alltid. Ja?
– Mycket bra.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Bra.
- Nu, om du ursäktar mig,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Jag har Jordan på bågen.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Ursäkta mig?
- Jag måste skita.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Skiter ni inte?
Självklart skiter ni aldrig!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Vi väntar på dig där borta.
- Jösses.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Kom igen.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Händer.
- Hej, slappna av.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Vem är du?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Nåväl, den gamle spanjoren skickade oss.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Ingen aning om vad han heter nu, men...
- Håll det där.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Mycket bra.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Jag är Marlon,
det här är Flaco och det här är Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Vi kommer obeväpnade...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
och vi vill bara hjälpa till.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Hjälp med vad?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Den gamle mannen kommer att berätta det för dig.
För nu måste du lita på oss.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Lätt. Lägg det du har i ryggsäcken
på bordet, kom igen. Fortsätt, båda två.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Utplacering av utrustning.
– Mycket bra.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Okej, på bordet.
Och inga roliga affärer, okej?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Okej.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Kom igen.
- Okej, okej.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Ge mig hörlurarna.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bra.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Låt oss börja jobba.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, kopierar du?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, kopierar du?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Älskling!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Det är bra att höra din röst
efter så lång tid, bror.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hej, vi är på hotellet tvärs över gatan
med din nya pojkvän.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, lyssna bara nu
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
och lär dig lite av dina äldre.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, något luktar ruttet här inne,
men jag vet inte vad det är än.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Jag behöver att du är mina ögon där ute, okej?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Tja, oroa dig inte.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Det är vad jag är här för.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Och vi är alla med och arbetar för dig.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Men du måste lyssna på mig
och prata inte förrän jag säger det till dig.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Jag är i dina händer, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Och när jag är i dina händer,
man blir väldigt glad.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Och det gör mig nervös som fan.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Det är kärlek, älskling.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Det är vad kärlek är.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Välkommen!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Jag har sett fram emot att träffa dig.
- Jag också.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Hur mår du?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Sätt dig gärna.
- Tack.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- God kväll, mina herrar.
- God kväll.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Jag är Diana Herrera.
Välkommen till Colombia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera och Diana the Huntress,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Jag satte äntligen ett ansikte mot personen
ansvarig för denna festival.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Du vet mycket
om festivaler i Colombia, eller hur?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Ja, ganska mycket.
Vilka är de tre tenorerna?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Mr. Shepherd, Mr. Sheep och Mr. Dog.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, vad du behöver här
är en bra veterinär.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Han är fortfarande samma gamla jävel.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Jag hörde talas om ditt goda sinne för humor.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Men oroa dig inte, det är jag som kör.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
De är bara här för att se till
vi går inte av vägen.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Det stämmer.
Och, som du kommer att se, tog vi dig hit
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
eftersom DNI vill förtydliga
vad som hände på colombiansk mark 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Du behövde inte kidnappa mig för det.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Kidnappa dig? Förlåt, sir,
vi tog dig hit för att sluta fred.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Naturligtvis. Och du pratar
till fredsduvan just nu.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Han drar i deras kedja.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Och jag tror att du är bättre
lägg bort den biten innan den går av.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Ja då, är du Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Ja, länge nu.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Och innan dess kallades du...
- Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Du vet det. Låt oss komma till saken.
– Självklart.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
En enhet av er verkade illegalt
på colombiansk mark
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
att fånga en spansk terrorist.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Uppdraget slutade i en massaker.
Vi måste tilldela ansvar.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Definiera "ansvar".
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Den som gav order om att öppna eld
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
på offentlig plats
fylld med familjer på semester.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Den personen är framför dig just nu.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Bilden, Alonso, tack.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Tjugo döda och dussintals skadade.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Preskriptionstiden
har gått ut, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Jag förstår inte vad fan
vi gör här. Den har gått ut.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Vet du vad jag inte förstår?
Nästa, Alonso, tack.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Mr. Ancares, vi har tagit några bilder
av dig på dagen för ambassadbombningarna.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
De sticker dig, dude.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Kan du se något ovanligt med dem?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Var mycket försiktig med vad du säger.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Nej.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Nej?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Nej, allt normalt.
Jag ser saker från underrättelseagenter.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Tycker du inte att det är misstänkt
den enda överlevande från Operation Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
är dess högsta befälhavare?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Och ännu mer misstänksam, lönnmördaren
försökte inte döda honom, utan att kidnappa honom.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Har min kidnappare identifierats?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Nej, han finns inte med.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Inte heller någon av de ansvariga
för ambassadbombningarna.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Naturligtvis har han inte identifierats.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Det kräver mycket pengar, resurser,
en Diana the Huntress som du
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
att nå den nivån
av professionalism och osynlighet.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Och du vet redan allt detta
eftersom du vet exakt vem som anlitat dem.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Och vi ska berätta. I sinom tid.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Okej, så jag skulle vilja fråga dig detta.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Hade du kontakt
med den avlidne de senaste månaderna?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Vi vet att du gjorde det, Mr. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Du behöver bara bekräfta.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Det stämmer.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
En journalist kontaktade Celia
för ungefär en månad sedan.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Hon visste många detaljer om Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
och ville prata med oss alla
för att publicera en rapport.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Det borde inte ha varit den dagen.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Det var för många civila.
Det gick över styr.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
– Hade du kontakt med henne?
- Nej, det gjorde jag inte.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Men vi fem möttes
eftersom vi inte visste hur vi skulle gå vidare.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (STORBRITANNIEN)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia informerade oss om att journalisten
visste allt om operationen
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
och att hon inte avslöjade
vem hennes källa var,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
men hon visste saker som bara
de av oss som är inblandade kunde veta.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Så, uppenbarligen,
det mötet var väldigt spänt.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Kan du vara mer exakt?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Du vet att de spelar spel.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
De kommer att skjuta när som helst.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Låt oss se...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Har du namnet på journalisten?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Har din intelligens centrerat
vet du att du är dum?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Mr. Ancares, var mycket försiktig med mig.
Vi är inte i Spanien, okej?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Jag ställer frågan igen.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Har du namnet på journalisten?
Ja eller nej? Det är väldigt enkelt, även för dig.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Det fanns ingen journalist.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Journalisten var bete för att markera oss
och, därefter, eliminera oss.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Vem ville eliminera dig?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Det här är tråkigt, Diana.
Vi gör inga framsteg.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Skulle du vara så snäll
för att berätta vem det är?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
vad är det?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Jävla störningar.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Hörde du det?
- Ja.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Vi är inte de enda som lyssnar på.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Signalen kommer
från hotellet. Över oss.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Chef, fortsätt göra det du gör
och titta ut genom fönstret.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Vi spioneras på.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Varför försvann du
efter händelsen i Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
För att jag var så rädd
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
att jag var bokstavligen
skitvätska i mina byxor.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Okej, men du kunde ha frågat
CNI för hjälp.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Visst, jag kunde.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Jag kunde ha gjort det.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Men det gjorde jag inte.
- Varför inte?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Låt oss ta bort skiten,
Jägaren Diana.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Det var tydligt att någon hade svikit oss.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Att någon bara kan vara från CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
eller från en annan byrå med tillgång
till mycket känslig information.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Tjugo döda i ett främmande land,
det är tillräckligt känsligt.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Härifrån och ut,
inget som händer kommer att vara oavsiktligt.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Eftersom tillfälligheter, Diana,
finns inte i vår bransch.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
jag förstår inte. Vad menar du?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Jag säger skiten vi flyter i
just nu är 12 våningar djup.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Den här våningen, du och jag...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
är upp till här i den.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Om vi fortsätter spela spionspel,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
den där skiten kommer att stiga åtminstone
åtta våningar högre.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Så du bestämmer.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Tjugonde våningen.
- Bekräftat.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Tjugonde våningen, rum 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, gå.
- Vad spelar vi på,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
med all skiten
som du och jag har, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Låt oss sammanfatta.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
1987 blev det blodbad
på den viktigaste dagen
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
av blomsterfestivalen i Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Massakern tillskrevs
till ett krig mellan karteller.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Tills vi upptäckte att en grupp
av spanska spioner agerade utan vårt samtycke
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
och ansvarade för verksamheten.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Och nu är det någon som eliminerar dem.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiases förstfödde
och arvtagare till sitt imperium.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Okej, klart.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Faran över. Du kan komma upp.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bra.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
För trettiosju år sedan,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase förlorade sin far
i din slarviga operation.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Han letar efter dig
och han går efter var och en av er.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Vi fick reda på det
och vi vill veta vad som hände
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
innan en annan sån där skitshow
blåser upp i våra ansikten.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Någon utveckling?
- Marlon, allt är trasigt.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Chef, du har en mullvad med dig.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Felet sänds live.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Spåra IP:n.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Det visas som Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
En ranch.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Det är La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Chef, det är Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Jag behöver att du förstår
situationen just nu.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
En av personerna i det rummet med dig
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
är en jävla mullvad
från Esteban Furiases kartell.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Hosta om du vill att vi ska skära av fodret,
men den personen kommer att märka det.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Det verkar som att fallet är löst.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Vi har redan vår mördare, eller hur?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Som du säger, Elena, verkar det som.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Tanken att Esteban Furiase hämnas
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
hans fars död
är en solid hypotes,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
men det är fortfarande bara en hypotes.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Du har bevis för att Esteban Furiase
ligger bakom morden.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Arrestera honom
och vi tar hand om utlämningen.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
– Nej, så enkelt är det inte.
- Varför?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Vi överlämnar Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
men bara när vi har hela historien.
Vi saknar nyckeln.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Så låt oss gå tillbaka till början.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Varför döda fyra agenter och hålla dig vid liv?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Jag förstår.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Vad förstår du, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Jag förstår problemet.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Låt oss dra ur kontakten. Vi går
att spränga deras jävla trumhinnor.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Ta det, jävel.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Okej, chef.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Dags att dansa salsa, älskling.
Så jag hoppas att du är i form, din gumman.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Jag behöver La Ciénaga's
säkerhetsprotokoll nu. Nu!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Jag förstår.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Ska vi sluta?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Nej, det är okej.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Alltså, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
En av två saker,
antingen har du inte tillräckligt med bevis
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
att gå efter honom eller så kan du inte gå efter honom
eftersom han har mycket starka vänner.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Vi har alla varit i en sådan situation
vid ett eller annat tillfälle, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
– Bor han fortfarande i La Ciénaga?
– Ja, han bor kvar där.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Han lämnar praktiskt taget aldrig. Varför?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
För år sedan,
La Ciénaga var som en fästning.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Du kunde inte komma in eller ut.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Jag antar att det fortfarande är så, eller hur?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Jag ser att du vet exakt
hur fungerar det, eller hur?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Titta, kliva in i Mr Furiases hus
skulle vara en krigshandling.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Speciellt om vi inte har några bevis.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, gå in.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Gör det rätt.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Lämna inga spår,
och vi kommer alla att leva lyckliga i alla våra dagar.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Du menar "gör det rätt"
som du gjorde i Operation Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Nej, vi godkänner det inte för tillfället.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Jag är säker, min bror,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
att det finns någon annan som spionerar på oss.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Så låt dem inte lura dig först.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Låt oss lägga korten på bordet.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Okej, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Vad vill du ha av mig?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Jag har redan berättat för dig.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Vi vill ha personen
ansvarig för massakern.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Så här.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Gör i ordning skölden, bror.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Personen som verkligen är ansvarig.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Vi vill ha Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Har du aldrig berättat för ditt folk?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Vet ni vem Casiel är?
- Nej.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
kan du klargöra vem Casiel är
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
och varför finns han inte i våra filer?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
De där jävlarna vet.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Vem är Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
– Det kan jag inte säga.
- Är du döv eller vad?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Jag ställer en fråga till dig.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Det ska den gamle spanjoren berätta.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Bara vi fem från La Ciénaga
hade information om det namnet.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Och Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Berätta antingen hur du kom till Casiel,
eller så slutar det här.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Nej, informationen kommer inte från de döda,
det kommer från klanen Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Så antingen missar du något,
eller så rycker du i vår kedja, partner.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Vid en operation för tre veckor sedan,
vi upptäckte att Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
hade hållit viss information hemlig
i mer än 30 år.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Vi hade en insider
som gav oss värdefull information.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Okej, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Ser du den här lilla kameran?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Du ska berätta det
allt du berättade för oss.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Det är allt.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Fortsätt. slappna av,
ingenting kommer att hända dig.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Pengarna och biljetten är klara.
Ingenting kommer att hända. Fortsätt.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Chefen var helt besatt
med den där spanska killen, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Och han beordrade alla sina ambassadkollegor
att tas ut.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Jag vill att vi ska gå all-out med det här partiet.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Jag tar hand om det. Lämna det till mig.
– Självklart. Nej, vännen, oroa dig inte.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, min älskling.
- Chef, ta hand om dig.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Jag gick in i huset när chefen gick
och jag klonade hans datorer då.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Hör du mig?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Jag öppnade lådorna
och hittade en mindre dator inuti.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Jag klonade den.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Och då märkte jag
att det också fanns ett kuvert.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Jag öppnade den och inuti fanns ett kort
med ett handskrivet namn på.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Och vad hette det?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Så där. Det är allt.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Vi tittar på Furiases dator,
där vi hittade den dolda mappen.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Vem är Casiel, herr Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Så, du har hans killes vittnesmål
och datorbevisen. Gå och hämta Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Vi har redan etablerat
att gå in i Furiases hus
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
skulle vara en krigsförklaring.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Dessutom dök Andresito upp död
två dagar efter dessa bilder.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Wow, vilken slump.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Okej.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Jag ger dig Casiel när du garanterar
min säkerhet och min familjs.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Och du kommer bara att kunna garantera det
när Esteban Furiase går ner, okej?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Ditt samtal. Ta det eller lämna det.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Vart ska du?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Jag går och tar en rök.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Ni har mycket att prata om.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
En sista sak, du har
en Esteban Furiase-soldat i det här rummet.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Han har avlusat mikrofonerna, kamerorna...
- Gå och hämta honom!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Åh, mitt ord...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Lätt, Diana, lätt.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Allt är bra för tillfället.
Vi har lyckats koppla bort deras signal.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Kom ihåg att mitt erbjudande inte är förhandlingsbart.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Du ger mig Esteban, jag ger dig Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Jag vill ha det skriftligt, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Jag håller inte med om detta.
- Nej.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
När detta är över,
Jag vill ha er alla tre på mitt kontor.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Jag sa inte till dig nu.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Håll händerna öppna.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Fortsätt övervaka, fortsätt övervaka.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Du är en riktig jävel,
men du är ett geni, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Du är en slug hund, chef.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, vem är Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Slappna av, Zeta, slappna av.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Vi har precis avslöjat en av hans soldater
i hjärtat av DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
så det är mycket troligt att de har infiltrerat
den del av CNI som avslöjade oss.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
När det gäller Casiel, en sak i taget.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Just nu är det inte säkert
att dela något.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Bröt han ihop
och berätta vem han arbetade för?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Bara det en mellanhand
erbjöd honom pengar
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
för att trycka på byggnadens kameror
och mikrofoner, inget mer.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
En journalist, en mellanhand...
Esteban Furiase gör sina läxor.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Men det finns goda nyheter.
DNI accepterar dina krav,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
i utbyte mot att du lämnar över Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, vem är Casiel?
Varför hade inte CNI något register över honom?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Vad fan gör colombianerna
vill du göra med Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Jag har ingen jävla aning och bryr mig inte heller.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Var han vår agent?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Gav han order att agera
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
och det är därför
han togs ur omlopp?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, vem är han?
Varför skyddar du honom?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Vad är det för fel? Jag hör ingenting.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Vad hände?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Vi förlorade honom.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Varför tror du att Casiel är en man?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Är Casiel en kvinna?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Med allt hennes ljus och mörker,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
hon har varit den mest lojala agenten
huset någonsin har känt.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Vi bad henne om Tirapu,
och hon gav oss Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
offra det ofattbara.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Hennes namn.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Lever hon fortfarande?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Jag skulle kunna ge dig hennes namn,
men du kommer aldrig att få Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Varför?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Eftersom Casiel du och jag kände
finns inte längre.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Hon fungerar inte som vi gör nu.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Men hennes lojalitet lever fortfarande, eller hur?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ge mig inte den där jävla blicken.
Det är därför du valde hennes son,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
för du visste att han skulle klara det.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, lek inte med elden.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Du och jag kommer att leka med elden
i detta liv och i nästa.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel är Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Och det är slutet
av det jävla samtalet.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Kom tillbaka hit.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Kolla om det finns någon sort
av signalsändare.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Kommer det här att ta lång tid?
- Jag vet inte.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Det är du som vet här...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Men jag vet inte.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Vilken roll spelade Pilar i Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Jag kan inte berätta det än.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Hur länge har du vetat
att Iago är din son?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Det är min familj, Elena.
Jag var alltid lite före er alla.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Ska du berätta för honom?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
I god tid. För nu,
låt alla fortsätta tänka
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
att Casiel är en man, okej?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Och varför berättar du för mig?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Om jag inte överlever,
du måste göra vad som krävs
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
att få tag i dessa jävlar
att ta Furiase ur ekvationen.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Du vet mycket väl att Colombia
kommer inte officiellt att agera mot Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Han är för mäktig.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Men de bjuder på
stöd till ditt team.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Är du schizofren, Elena?
Kan du se något lag just nu?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Du är vår bästa tillgång här.
Du har kontakter.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, jag är pensionerad.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
– Pensionärer fiskar.
- Ancares, jag vill ha Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
och priset är Casiels identitet.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Så vi får Furiase, du råkar ut för Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Jag får skydd för dig och din familj,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
och du ska fiska.
Så länge du vill.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Någon gång kommer du inte att flyta i skiten
längre och jag kommer att vara där för att se det.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Är ni där?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hej! Hej. Vad hände?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Ta reda på varför du inte hör mig.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, gick signalen.
Vad har vi missat?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Du kommer inte att gilla det, Marlo.
Inte ett jävla dugg.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Jag är på väg.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Mycket bra.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Packa ihop allt,
vi ska till Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Låt oss gå.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Vad sa tjänstemannen till dig?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Den där $250 000 köper 15 minuter av mörker.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Vi hade kommit överens om 30 minuter.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Välkommen till Medellín, Colombia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Tja, i 15 minuter,
vi kommer att vara spöken i den labyrinten.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Då är vi kvar med byxorna nere.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Om vi vill sluta,
det är dags att göra det. Det är upp till dig.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, över till dig.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Mycket bra. Välkommen till La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Pappa Teos dödsbo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Uppgraderad med den bästa tekniken,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
säkerhetskameror med rörelsesensorer,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
och biometriska sensorer inne i huset.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Din kontakt kommer att inaktiveras
säkerheten, eller hur?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Nej, frun. Endast de 250 täcks
inaktivera passiv säkerhet.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Jag tar hand om generatorerna.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Det jag inte har en aning om är
vem som ska handla
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
med det där jävla paketet.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Hur många män?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Tolv på ranchen
och några pålitliga inuti huset.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Stora sovrummet?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Från storleken,
vi tror att det här är sovrummet,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
så Esteban och Miss Venezuela 2015
sover här.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Och i den här, barnen.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
– Hur många barn totalt?
- Två, paret.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Den jäveln bor hos sin svärmor.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Du måste vara en riktig sissy--
- Jag vill ha den jäveln vid liv.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Dokument, banköverföringar,
betalningar för att slå män.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
För att utlämna honom måste vi länka honom
till ambassadmorden,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
och jag nöjer mig inte
för fyra taskiga bärbara bilder. Har du det?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Femton minuter. Snabbt och rent.
När du har paketet,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon hämtar dig
vid mötesplatsen.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Det stämmer.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Levande.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Mycket bra. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Vi borde vara en timme från blackout.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
En timme.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Vad hände?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Killar, vad hände med lamporna?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Skicka fem dit.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Vad händer?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Chef, hela La Ciénaga är utan ström.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generatorn?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Det har manipulerats, chef.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Låt oss hämta barnen.
- Älskling, vad händer?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Prinsessa, vakna.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Vakna, lilla prinsessa.
- Älskling, min prins.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
– Det kommer att ordna sig.
- Vakna, min älskling.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
– Det kommer att ordna sig.
- Är det något fel?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Det kommer att ordna sig.
– Ingenting, strömmen gick.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Ta med barnen till vardagsrummet.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Kom igen, sötnos. Låt oss gå. Det är allt.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Allt i ordning?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Ja, sir.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Vi har alla män som kammar godset.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Men om du behöver ta något,
du bättre gör det nu.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Från kontoret.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Ring för backup.
Ta in paramilitärerna.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Försiktigt, till höger.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Låt oss gå!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Låt oss gå.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Du är tio minuter inne.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Vad händer?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Ingen signal.
- Slappna av, slappna av, slappna av.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Ni gömmer er bakom soffan.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, kom hit. Ta det.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Jag är ledsen, de kommer efter mig.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, vad är det som händer?
- Skydda barnen.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Min älskade, hur är det med dig?
- Skydda barnen!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Jag kommer genast tillbaka. Flytta inte härifrån.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
– Ta väl hand om dem.
- Ja, sir.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Genast! Vi måste skydda chefen!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Brand!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Är du okej?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Två minuter. Vi måste gå.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Ta bort dem därifrån nu.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Släpp ditt vapen, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Släpp det! Öppna gardinen.
Öppna gardinen.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Du var den som lurade mig.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Vad fan gör du?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Självförsvar. Låt oss gå.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon rapporterar att strömmen är på igen.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Det finns flera paramilitära bilar
på väg mot La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, har du Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Jag tror inte att de tar emot oss.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitärer en minut bort.
- Ancares, få ut dem därifrån.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Boss, paramilitärerna är här.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Jag kommer att få det svårt
få ut din pöbel.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Kom igen.
- Få ut dem.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, mötesplats.
- Hon är skadad.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extraktion, för helvete! Flytta!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Få in!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Kom igen!
- Snabbt. Låt oss gå.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Gå in.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Gå, kör! Köra!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Det går över om en minut.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Jag vet.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Gå, gå, gå!
- Furiases mobiltelefon.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Tack och lov var det bara 12 män.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Tolv, tjugofyra, trettiosex...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
– Det är likadant.
- Släng inte mina bollar!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Bra.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Morfar, återvänder till basen.
Paret är säkra och sunda.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Okej, bra.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Okej.
- Okej då.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Okej, mycket bra.
Mycket bra jobbat. Mycket bra jobbat.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Okej, Zeta. Furias?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Död.
- Vad?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alfa tog ut honom.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Shit. Knulla. Men varför?
- Självförsvar.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiases telefon.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Vi har åtminstone något.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Tack, Zeta. Bra jobbat.
Låt oss se vad vi får ut av det.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Mycket bra jobbat.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Bra jobbat? Furiase är död, vet du?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Vad är det med det ansiktet?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Hade du föredragit
att vara den döde?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Tja, nej.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
En jävel mindre.
Vi är alla glada, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Chef, hon mår bra.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Ett skott mot västen, ett hårt slag,
och en stor rädsla. Det är allt.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Jag är säker på att du är stolt
av det taskiga jobb du har gjort.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Du är en riktig brute.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Rulla tillbaka.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Det här?
- Ja, det fastnade.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Jag är inte så säker.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
– Ja, spola tillbaka den.
- Okej.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Hur mår du?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
– Allt är i sin ordning. Tack.
- Okej.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Du har något, eller hur?
- Nej, för tillfället finns det ingenting.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Några goda nyheter på den telefonen?
- Nej.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Inget ännu.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Jo då.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Din tur. Var är Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Man blir bara bra.
Vi pratar om det senare.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, affären var Furiase. Levande.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Död eller levande.
Det du behövde var bevis mot honom.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Du har hans mobiltelefon.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Jag ska berätta vad, Alpha.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Så fort vi vet
vad som finns på den mobilen, vi pratar.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Eller så går ingen av er någonstans.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Kommer.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Okej, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Det är allt.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Det är på tiden att du börjar prata.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Var är Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Varför är du så beskyddande mot henne?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Okej, jag skyddar henne.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Jag skyddar henne.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Hur vet du att Casiel är en kvinna?
Jag har aldrig berättat för någon som inte är död.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Underskatta mig inte.
Det var jag som grävde fram fallet.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Vi har varit efter henne i flera år.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel var...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
vår mest värdefulla informationskälla.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Att komma in i La Ciénaga var omöjligt,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
så gjorde kammaren
det enda de är bra på.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
De skickade en kvinna under täckmantel.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
En kvinna vars identitet och roll
hölls helt hemliga.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Då hette hon Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Hon gick med i Rikspolisen
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
eftersom hennes far var en
av civilgardet som dödades av Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
– Länge leve civilgardet!
– Länge må det leva!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Hennes motivation var mycket stark.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Det var därför hon skulle bli det
så värdefullt för oss,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
för att hon skulle vara lojal till slutet.
Och det var hon.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Självklart skickade de henne till Colombia
att vinna över Guds Fury
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- och ta dig till Tirapu genom honom.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Glad att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Éric.
- Hur går det? trevligt att träffas.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Trevligt att träffa dig.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase hade förlorat sin fru,
och få henne i sin säng
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
verkade vara ett rimligt alternativ
för att få information.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Tja, fan.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Vacker, eller hur?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Genomsnitt.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Genomsnitt?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, det här är La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Det här är de tre zonerna
vi kommer att använda för att utbyta information.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Vi måste komma på ett namn.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Vi instruerade henne om ärendet
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
och det var vi som vände henne
till en hemlig agent.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela upphörde att existera
och blev Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Men vi, för säkerhets skull,
döpte henne som Casiel, en akronym.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Initialerna till våra sex namn.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Bara vi sex kände henne vid det namnet.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Tja?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Hon var en gudinna.
- Ska vi? Här.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furias skulle falla sönder
som spillror vid hennes fötter.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
gamla gode Teo Furiase
drunknade sina sorger vid Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
en plats för rika barn
i utkanten av Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Vi var bara tvungna att sätta Casiel på kroken
och vänta på att han ska ta betet.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Och det gjorde han.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, vem är den där bruden?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Mr Furiase.
- Glad att träffa dig.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara blev Teos favoritsysselsättning.
Hon började se och höra saker.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Och så ädelt.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Tja, och så väl omringad.
Det här är underbart också, verkligen.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Kom igen. Till Furiase, förstås.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Det här är...
- Oj! Wow.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Ja, det är vad du behöver, ja.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
En present som...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Varje måndag,
hon skulle ge mig sina rapporter.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Vi skulle träffa inkognito, uppenbarligen, och...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Är du okej?
- Ja, ja.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
En dag hände det oundvikliga
och det blev komplicerat.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Varför lämnar vi inte allt detta bakom oss?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
De kan säkert skicka in andra.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Jag går inte
tills jag slog den där jäveln.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Och hon satte sitt liv på spel
att ta reda på
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
allt om vapenpartiet
som Tirapu skulle köpa från Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Dagen, tiden, platsen, allt.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
En perfekt operation
om det inte vore för en liten detalj.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu skulle vara...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
pricken över i till så mycket uppoffring,
men den dagen gick allt fel.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Jag tar flickan
till Blomsterfestivalen.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Ha kul då.
- Ja.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Jag tror att vi är tillbaka vid 17:00.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Visst, jag kommer vara här.
- Spela det säkert, eller hur? Okej, bra.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Opet gick åt sidan just nu
alla de civila kom i vägen.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Och det kan bli värre.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Och det gjorde det.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Skaffa mig en till.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Jävla.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Till folket där hemma,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
som vi säger här.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Du har ett samtal.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Ursäkta mig.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Kom igen. Pappa!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Den kvinnan är dålig, hon lurar dig.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Hon är en kärring.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Och jag svär att, för ett ögonblick,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara och jag var på väg att avsluta det
som alla andra uppdrag, men...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Vem fan är du?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mamma!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Vi var bara barn.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Ingen av oss var beredd på det,
ingen av oss.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mamma!
- Ingen av oss.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Vakna!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Allt jag brydde mig om
höll på att få henne därifrån.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Vi var alla skyldiga, och på ett sätt, vi alla...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
dog den eftermiddagen.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Vad hände efter Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Titt.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Så här. Vinka så här.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
De drog oss ut ur Colombia,
höll oss hemliga ett bra tag,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
och när vi kom tillbaka till Spanien,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara och jag fokuserade
på vad som verkligen betydde,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
bilda familj.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Vår son föddes, och vår plan...
- Vad fan säger du?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...var att förbli involverad--
- Fy fan!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Lugna dig!
- Vad fan säger du?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Jag borde slita av dig ditt jävla huvud!
- Lugna dig, fan!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Jag svär att jag ska göra det, din clown.
– Det här är en order! Stopp!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Du är en jävla clown!
– Håll käften, det räcker för helvete.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Rör inte mig för fan.
- Det räcker!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Du är en jävla clown.
Du är en clown.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Okej. Det räcker, för helvete.
- Fy fan. Clown!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Är du okej? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Titta...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Jag vet inte vad som händer mellan er.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Vad jag vet är att Casiel var den
som startade inspelningen på festivalen.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Så sluta med skiten
och berätta var hon är.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Vår plan var att hålla ihop
till tjänsten, under radarn.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Men när vår son fyllde år,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
huset berättade för oss Colombia
och klanen Furiase undersökte
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
vem låg bakom massakern.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Om de fick reda på det var vi döda.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Så CESID drog ut oss,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
för att det var det enda sättet
de kunde skydda sig själva.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Du har din destination
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
och nödvändig information
att börja ett nytt liv.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Så de förfalskade vår död
och begravde oss alla.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara blev Pilar
och jag blev Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara hade gått över gränserna
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
huset skulle aldrig
ta ansvar för.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Det var därför de drog ut oss från Spanien
för gott, med nya identiteter.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Och vi var båda redo
att börja ett nytt liv,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
en annan, långt borta från Spanien,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
men vid den tiden,
för mycket hade hänt mellan oss.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Och bara jag kom på det planet.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, denna Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
vad hon än heter,
var kan vi hitta henne?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
jag vet inte.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Och har du hört från din son?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Inte ett spår.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Allt detta luktar ruttet
till dig också, inte sant?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Jag vet fortfarande inte var stanken
kommer från...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
men jag ska ta reda på det, partner.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Vad är det för skitsnack den där clownen pratar om?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, jag vet att det är svårt.
- Vad är svårt?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Jag vet att det är svårt att smälta.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares berättade för mig om det på DNI,
och vi hittade dokument
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- koppla din mamma till Operation Ciénaga.
- Vad säger du?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Att min mamma är agent?
- Jag vet att det är svårt att förstå,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
men Ancares ljuger inte.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Ni går
att göra mig galen.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Jag vet inte vem som ljuger och inte.
Jag vill ha en förklaring.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Och jag ska ge dig den.
- Jag vill att du berättar för mig nu.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Jag bryr mig inte. Berätta nu.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Vi hörs senare. Vi hörs senare.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Vet vi hur många människor
dödades i operationen ännu?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
De har räknat 15 hittills,
men det kommer definitivt att bli fler.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Vi får se, för Furiase
kan inte berätta något längre.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Men vi har telefonen
och det finns mycket information där, eller hur?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Låt oss se vad vi hittar.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Har något mer dykt upp?
- Nej. Hej.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Hur mår du? Är du okej?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ja.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Vet vi något? Har vi honom?
- Negativt.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel är en kvinna, som jag föreställde mig.
Hon bytte identitet flera gånger.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
För närvarande heter hon Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
och det är det enda användbara
Ancares berättade för oss.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Rätt...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Den där killen rycker i vår kedja.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Okej.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Låt oss se vad vi kan få ut av honom.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Följ med spanjorerna
till hotellet
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
medan vi bekräftar informationen.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Vad? Nej, nej, nej. Inget sätt.
Vi åker tillbaka till Spanien.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Naturligtvis kan du återvända
till Spanien när du vill,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
men Ancares stannar här
tills vi har Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
– Det var inte det vi kom överens om.
- Vi vill ha hennes vistelseort.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Vi vet inte. Titta,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
vi kan hjälpa dig att leta efter henne,
men idag åker vi,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
och han kommer med oss.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
– Det planet går inte.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Ms Herrera, om inom den närmaste timmen,
det planet går inte till Spanien,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Jag måste ringa ministern.
Eller presidenten, vilket blir värre.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Säker.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Du vinner, ms. Faron. Men...
- Okej.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha åker med dig till Spanien,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
och vi fortsätter
utredningen där, okej?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Bra, det är en win-win-situation.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Det var ett nöje att träffa dig.
- Likaså.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Vi finns där om du behöver något.
- Samma här.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Det här livet är väldigt svårt, det är...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Men det är det vi älskar. Man vänjer sig.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Hur länge har du vetat vem jag är?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
En pappa behöver alltid vara det
två steg före sin son.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Och du överger din familj?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Nej, det är inte så enkelt.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Din mamma var inte utsedd för det här livet.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Hon ville inte bli bunden
till tjänsten. Men det gjorde jag.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Det gjorde jag. Så jag bestämde mig för att försvinna.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
På den tiden,
det verkade som ett legitimt beslut.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Varför ville de ha dig vid liv?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Du och jag skulle ha gjort detsamma.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Vi skulle ha velat
vem som var närmast Casiel vid liv.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Ska du berätta för mig
den jävla sanningen för en gångs skull?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Sanningen.
- Ja.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Vem fan vet vad sanningen är?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga svalde oss hela.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Ett jävla jävla liv!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Det svalde oss hela
och aldrig spottade oss tillbaka ut.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Jag kunde aldrig förlåta mig själv
för vad vi gjorde i Colombia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Att träffa din mamma varje dag
påminde mig om det hela tiden
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
och vi bråkade och grät, grät och bråkade.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
En dag vaknade jag och skrek på henne,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
hatar henne, skakar henne,
och berättade för henne att...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Jag skulle gå, att jag inte skulle komma tillbaka
tills jag var redo.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Men det hände aldrig.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
En dag ringde hon mig
att berätta för mig att jag inte var någon för dig,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
att hon hade berättat att jag hade dött,
att jag inte skulle skriva till dig mer.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
För att jag skickade vykort till dig.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Av några fantastiska platser jag varit på.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Vad förväntade du dig?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Hon bestämde sig för att jag inte förtjänade det
att finnas för dig
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
och jag bestämde mig för att respektera det.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Tja, du fanns för mig.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, hämta dina saker, vi åker hem.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Lämna henne ifred, okej?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Nej, oroa dig inte.
Hon är en sjuk gammal kvinna.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- De kommer inte att kunna utlämna henne.
- Jag svär att jag sliter av dig, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Jag ska personligen se till att de
inte upptäcka hennes identitet.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Låt oss gå.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
För att du är sämst i din klass,
du gjorde ett bra jobb.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Tack.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Vi ses i Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
– Det är gjort.
- Hejdå. Det har varit ett nöje.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hej.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena har fel.
- Hur då?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Din mamma är inte säker än. Komma.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Vad säger du?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Kom.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hej, alla där inne!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Ta skydd!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Komma!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Ta skydd!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Gå in!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Gå in, för helvete!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Okej, håll honom där!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Titta på mig, jävel!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Titta på mig, jävel!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Stanna med mig, stanna hos mig!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Titta på mig! Helvete, titta på mig! Knulla!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Upp.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Tryck där, tryck!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Titta på mig, jävel, titta på mig!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Tryck, fan!
- Stanna hos mig, jävel. Stanna med mig!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Varför i helvete
väntade du inte på min signal?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Fick jag honom?
- Har du inspelningen?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Hålla fast.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Drar hotelljobbet
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
och få dem att tänka Esteban Furiase
spionerade på dem är en sak.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Men en träff inne på en jävla militärbas,
omgiven av beväpnade män
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
och ingen tid att förbereda?
Det är en helt annan historia. Jag vill ha dubbelt.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Okej. Kan jag få inspelningen?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena har fel.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Hur så?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Din mamma är inte säker än. Kom.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Du kan inte höra den sista delen.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Det är planet, det är inte bra för skiten.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Kan inte ljudet återställas?
- Inget sätt.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Jag sa åt dig att vänta på min signal.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Vad gör vi nu?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Sätt en kula i hans ben,
springa iväg, vadå? gör vi--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Mål ner. Hur mår Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Vi är här idag för att säga adjö
till vår vän, Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Även om vi känner en enorm tomhet
och djup sorg över hans bortgång,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
hans minne kommer att leva kvar i våra hjärtan,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
och kärleken vi delade kommer aldrig att blekna.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Vi hoppas att Salvadors familj och vänner
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
hitta tröst i de minnen du delade.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Vi är här för att stötta dig genom detta.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, är allt okej?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Allt är bra. Din mamma
är på övervåningen med Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Jag vet vad det är, min vän,"
svarade Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Min mamma skällde på mig när hon märkte det
att jag hade gått till gymmet för att träna."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hej! Iago har precis kommit.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Vi fortsätter en annan gång.
Jag lämnar dig med honom.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Hej.
- Hej.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Okej, jag är iväg.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Tack.
- Du är välkommen.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Jag har saknat dig så mycket.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Du är så modig, mamma.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Släpp ditt vapen.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Jag sa släpp ditt vapen.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
På golvet.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Hur gjorde du det?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Hur klarade du dig
hitta Ciénaga Five?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Alla har ett pris.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Bara ett ögonblick.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Du kontaktade henne,
och hon ledde dig till de andra.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Men de väntade på dig där inne också.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Är du säker på att hon var journalist?
- Jag är inte säker på någonting,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- annars hade vi inte varit här.
- Låt oss vara specifika.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Ta dig tid, Celia,
exakt vad sa hon till dig?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Att hon hade
känslig information om Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Och att hon skulle skriva en bok.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Och vem är källan?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Hon skulle inte säga det.
- Har du berättat något om henne?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Naturligtvis inte.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Men hon visste att vi var sex
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
och att den sjätte var en kvinna.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Bara någon som var där
och såg att vi kunde veta det.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Nej, det var inte Furiase Jr
på festivalen den eftermiddagen.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Okej, men Furiase Jr kände henne.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Han släppte ut katten ur påsen
och varnade sin far.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Tror du att hon har det
något med Furiases son att göra?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Han är definitivt den
vem vill ha återbetalning mest.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
De hade rätt.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase och jag
ville ha varenda en av dem.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Nämnde hon Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Inte alls.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Ge dem namnet, vi taggar henne,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
och låt oss se vart fan
allt detta leder. Okej?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Alla som sa det namnet
skulle markeras som en falsk sedel.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Kan du stava det åt mig, snälla?
- Visst.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
När du hittade henne
och låtsades vara journalist,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia satte betet åt dig.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
När boken kommer ut,
Jag meddelar dig.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Det var bara en tidsfråga.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Adjö.
- Tills nästa gång.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Mottagen. Tack.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Du använde Esteban för att genomföra planen
och döda agenterna.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Samtidigt,
du använde Andresitos lögner
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
för att få DNI att gå efter Furiase
och avslöja Operation Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Öppna gardinen.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
När du väl kom till Ancares,
du hade ingen längre användning för Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Du var den som förrådde--
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Jag såg dig döda honom,
det var inte självförsvar.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Och samma sak hände med Ancares.
Han fångade dig.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Hur vet du att Casiel är en kvinna?
Jag har aldrig berättat för någon som inte är död.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Underskatta mig inte.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Det var jag som grävde fram fallet.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Vi har varit efter henne i flera år.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Han höll på att ta reda på vem du var
och du anställde mördaren.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Håll still.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Vem arbetar du för?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
För mig själv.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Varför i helvete vill du ha min mamma?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Jag sa varför fan vill du ha min mamma?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Jag tillbringade hela mitt liv med att jaga henne.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Din mamma orsakade festivalmassakern.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mamma.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mamma.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mamma! Hjälp, snälla!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Jag var där.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Och jag såg henne.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mamma!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Vakna!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Medan mina föräldrar blödde ihjäl.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Jag heter Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Jag har inget emot dig.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI är informerad.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Det har varit tillräckligt många dödsfall, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Lyssna på mig.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Du ska lägga ner
pistolen du har där.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Den gömda på din rygg.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Du ska lägga den på bordet.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Det är över.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Du har ingen väg ut, du måste lita på mig.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Titt.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Det är det nu.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Lägg ner ditt vapen.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Okej.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Håll ögonen på mig.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Allt kommer att ordna sig.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Håll dig lugn.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Det är allt.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Lämna det där.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Där går du.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hej, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Rör mig inte.
- Stanna stilla.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Rör dig inte. Håll dig stilla.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Okej, tryck på den.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Precis där. Trycka.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Det är allt.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Rör mig inte!
- Stanna stilla. Håll dig stilla.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Tryck och vänd på din sida.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Det är allt.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Här, snälla.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Jag tycker att det var hänsynslöst från din sida.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Du visste allt från början.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Tack så mycket, Zeta. Verkligt.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Jag kommer.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Det är okej.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mamma.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hej. Prata med mig.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Prata med mig. Prata med mig.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Det är över. Det är över.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Det är över.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Det är över.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
De var vykort av...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Av några fantastiska platser jag har varit på.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}För Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Kära son,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}om du läser detta brev,
det betyder att jag inte längre kommer att vara med dig.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Det är väldigt svårt för mig
att skriva dessa ord,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
men jag måste göra det,
eftersom jag aldrig hade modet att berätta för dig.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Jag går. Vi ses om några dagar, mamma.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Din far dödades inte
i tjänsten.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Oroa dig inte för oss. Vi kommer att klara oss.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Tack.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Hejdå.
- Hejdå.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
När du var väldigt liten,
Jag tog beslutet att separera.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Jag vet att du kommer att ha många frågor.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Men jag har bara ett svar.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Jag ville skydda dig. Inte från honom,
han älskade dig djupt, men av mig själv.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Jag ville begrava kvinnan jag en gång var,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
och med honom var det omöjligt.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Så jag lämnade honom och gav honom
ingen chans att bli din pappa.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Jag vet att det är orättvist mot dig,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
precis som det var för honom.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Vykorten med detta brev
skickades av honom,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
hoppas att han en dag skulle få träffa dig
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
och återfå kärleken vi förlorade
när vi var olika människor.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Jag älskar dig.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Mannen som lurade alla.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Vem, jag? Nej, bror.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Det var allt planerat av din pappa.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Ingenting kunde göras.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Jag är väldigt ledsen.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Du har ingen aning
vilken typ av gubbe du har.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Se vad som krävs för att döda
den där jäveln,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
och kulan kom så nära.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Vilken tur du är som har honom.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Var är han?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Redan iväg?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Jag ska klia mig i bollarna
i Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Bra plan.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Varför dödade du henne inte?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Du vet att hon kommer tillbaka för dig,
inte du?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Ha en säker resa.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Precis som den gamle jäveln.